'Chundachunda', 'VAR', 'machirulo' o 'perreo', nuevas palabras en la actualización 2023 del Diccionario de la lengua española

'Chundachunda', 'VAR', 'machirulo' o 'perreo' son algunas de las nuevas palabras incluidas en la versión electrónica 23.7 del Diccionario de la lengua española (DLE).

El director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, y la responsable del Instituto de Lexicografía, Elena Zamora, han presentado esta actualización, que ha traído como principal novedad la incorporación de sinónimos y antónimos.

El propio Muñoz Machado ha explicado que la incorporación de nuevas palabras es "un proceso largo, que no viene de una ocurrencia", estimando en torno a dos años el tiempo que tarda un término en ser aceptado. "Esto no es que de pronto viene alguien al que se le antoja añadir algún vocablo y se hace sobre la marcha: lo normal es que el proceso hasta que luzca en el diccionario sea dos años", ha apuntado.

Por ejemplo, de las adiciones de palabras al diccionario aparece 'chundachunda', que queda definida como "música fuerte y machacona". Para el 'VAR', se explica que está referido al videoarbitraje y que son siglas en inglés, que se refieren al 'árbitro asistente por vídeo'.

En cuanto a 'machirulo', habla de "una persona, especialmente un hombre, que exhibe una actitud machista", además de añadir que es un término despectivo. El 'perreo' ha sido definido como "baile que se ejecuta generalmente a ritmo de reguetón, con eróticos movimientos de caderas, y en el que, cuando se baila por parejas, el hombre se coloca habitualmente detrás de la mujer con los cuerpos muy juntos".

Una de las inclusiones que ha registrado el diccionario se refieren al ámbito de la sexualidad y el género. Así, 'no binario' –"persona que no percibe su identidad de género en términos binarios de hombre o mujer"– o 'disforia de género' –"angustia o malestar persistente en una persona causados por la falta de correspondencia entre su sexo biológico y su identidad de género"–, han encontrado su espacio en esta edición.

También se ha hecho un inciso en el caso de los términos 'patriarcado' y 'matriarcado', que han registrado variaciones en su acepción para "conseguir definiciones paralelas". "Se observaba que una y otra voz tenían definiciones distintas y no se habían llegado a estudiar en conjunto, cuando en el uso actual es lo mismo, referido a la mujer unas veces y otras al hombre", ha remarcado Zamora.

Del 'balconing' a la 'vivencia' de Ortega y Gasset

Hay palabras nuevas asimilidas que son extranjerismos, como por ejemplo 'parkour' –la "actividad al aire libre para ir salvando obstáculos"– o 'aquaplanning' –"deslizamiento incontrolado de un automóvil sobre una delgada capa de agua"–, además del híbrido 'balconing' –"la práctica que consiste en saltar a la piscina de un hotel desde el balcón"–.

Además, como curiosidad, se ha incluido la etimología de la palabra 'vivencia', atribuyendo el origen a una invención del filósofo y escritor José Ortega y Gasset. Zamora ha respondido a diversas cuestiones, como por ejemplo que la RAE aún no ha recibido ninguna petición para estudiar el cambio de nombre de la red social 'X' –antes 'Twitter'– y lo que implicará para verbos como 'tuitear'.

Sí que ha aclarado, por el contrario, que en esta actualización se incluyen modificaciones a peticiones de asociaciones, algo habitual en el caso de términos que se consideran despectivos o incompletos. En este caso, el ejemplo rescatado ha sido el de 'facultativo', que incluye a más especialistas de la salud además de los médicos, a petición del Colegio de Odontólogos.

Otras palabras que han destacado durante la presentación ha sido la de 'alien', 'oscarizar', regañá' o 'supervillano', además de la inclusión de formas compuestas, como 'masa madre' o 'pobreza energética'. Respecto a la tecnología, se incluyen palabras como 'big data', 'cookie' o 'banner', así como "la muy reclamada" palabra 'sinhogarismo'.

Nuevo diccionario, en 2026

Asimismo, recoge al verbo 'posturear' –ya existía el término 'postureo'– o la acción de 'pixelar', además de una nueva acepción de 'porsiacaso' como "cualquier cosa que se lleva en previsión de necesitarla" o la expresión costarricense 'pura vida' –"dicho de una persona agradable o simpática"–.

Muñoz Machado ha avanzado que la RAE sigue manteniendo la idea de lanzar la edición 24 del Diccionario de la Lengua Española para 2026. Al frente del diccionario, para esa edición, ya hay un cambio, puesto que la filóloga Dolores Corbella será la que asuma esta labor, en sustitución de Paz Battaner.

Como parte de la actualización 2023, se han identificado sinónimos y afines, así como antónimos u opuestos, de numerosas voces del diccionario. Así, un total de 42.882 artículos del diccionario contienen sinónimos o afines y 9.790 contienen antónimos u opuestos –de todos estos artículos, sale un sumatorio de 260.188 sinónimos y 20.091 antónimos–.